PRIMA
Odio le streghe... Sono sempre impegnate a sputare i loro fluidi corporei ovunque.
E' raccapricciante, è una cosa davvero malsana.
Non riesco a trattenerli!
- Trattenere chi? - I Leviatani!
Sono come dei mutaforma, solo che in più mangiano la gente. E niente può ucciderli.
Sissignore. Sam Winchester è stato qui con certezza.
E scoprirò dove sono andati a finire.
Tu sai chi sono. Sai che genere di persona sono.
Si sta lasciando dietro una scia di cadaveri, amico, e dobbiamo fermarla.
Ha ucciso sua madre per salvarmi.
Se n'è andata.
Hai mai fatto qualcosa alle spalle di qualcuno perché eri obbligata?
Sei quello che sei. Ucciderai di nuovo.
Mi dispiace.
ORA
Karen, non devi sottovalutarti.
Sì, la tua casa è bellissima
ma non mi hai detto almeno un milione di volte che è la casa dei sogni di Rick?
Venderla è la giusta punizione, Karen.
Dopo tutto quello che hai passato non pensi di meritartelo?
Te lo meriti, tesoro.
I documenti saranno pronti per domani.
Ehi! Sono orgogliosa di te.
Ciao.
Non sono brava.
Sono bravissima.
- Ecco qui. - Grazie.
Bene.
Dieci minuti. Grida se ti serve qualcosa.
Chris!
Chris...
Chris, torna qui!
Chris!
Oh mio Dio. Aiutatemi!
Lasciami in pace! Ti ho detto di stare zitto!
Stai zitto!
Sei quello che sei.
Ucciderai di nuovo.
Non lo farò. Lo giuro.
ARCHIVI MUNICIPALI UN RISULTATO PER: INCIDENTI BIZZARRI
- Spero ti stia inseguendo qualcuno. - Non ti farebbe male.
No, no. Fa male a te. Guardati. Sei tutto sudato e puzzi.
Mentre facevi finta di essere Lance Armstrong...
- Ero in bici... - Io stavo lavorando.
Conosci una cittadina dell'Indiana chiamata Prosperity?
- Qualcuno la conosce? - Due dei cittadini più stimati
sono morti nelle ultime due settimane.
Questa donna è...
arrostita sotto uno di quei caschi da parrucchiere in un salone di bellezza,
e questo tipo...
bollito in una vasca idromassaggio.
- Non se ne vedono molti di casi così. - In effetti no.
- Sarebbe meglio controllare. - Già.
Un'altra cosa.
Che ti succede?
Ne abbiamo già parlato, Sam.
No. Sai, per farlo bisognerebbe fare qualcosa tipo...
parlare.
Okay, vediamo se riesco a fartelo capire.
Sai, tu sei il nuovo Sam, giusto?
- Lance Armstrong. - Vado in bici...
E io... sono sempre io, okay?
Bene, quindi... magari tu vedi le cose in modo diverso...
chiamala adrenalina o come ti pare.
Ma questo non vuol dire che c'è qualcosa che non va in me.
Certo, come no.
No, non dire "Certo, come no" per dire "Certo, come no."
Certo, come no.
Sissignore, capisco.
Sì, capisco perfettamente che questa cosa dei Winchester
sta andando troppo per le lunghe, e mi dispiace.
Non si preoccupi.
Sarò lì tra un giorno e mezzo.
Sì, sto partendo adesso.
Mi sono fermato solo per fare rifornimento.
Grazie. Sarà un piacere.
Mi dispiace. So che è un momento difficile per parlarne.
Ci sono già passata con gli avvocati, la polizia, il tipo dell'assicurazione.
Sì, lo so, lo so. E' solo che dobbiamo condurre delle indagini separate.
Mi dispiace. So che è difficile.
Posso chiederle se sua sorella avesse dei nemici?
Perché me lo chiede?
Pensa che la sua morte non sia accidentale?
No. No, no, no. Dobbiamo solo considerare ogni possibilità.
C'è qualcuno che avrebbe voluto farle del male?
Lei non vive qui, non può saperlo.
Tutti... amavano Wendy.
Faceva volontariato per la chiesa. Aiutava con un gruppo di bambini.
Io ero la sorella maggiore e la ammiravo.
Cosa mi dice di quell'uomo che è morto, Carl Dunlap?
- Lo conosceva? - Non credo.
Beh, Wendy era nell'immobiliare, giusto? Carl era un architetto.
Forse avevano degli affari in comune?
Se avessero lavorato insieme, ne avrei sentito il nome.
Agente Sambora...
se qualcuno ha fatto del male a mia sorella, deve scoprire chi è stato.
E non c'era nessun altro qui dietro oltre Wendy?
No.
Ma mi sono allontanato solo per un minuto.
Questi cosi non possono andare oltre una certa temperatura, vero?
Se fosse saltato un fusibile o qualcosa del genere, si sarebbe spento da solo.
In pratica, mi sta dicendo che non sarebbe dovuto succedere.
In pratica, le sto dicendo che non sarebbe dovuto succedere.
Il perito dell'assicurazione l'ha già controllato.
Grazie per la dritta.
Aspetta. Che tipo di moneta?
Non è americana. Non so da dove venga.
Era incastrata dietro una di quelle macchine.
Può essere caduta a qualcuno.
Certo, non ci sono tasche in quelle vestagliette che fanno indossare.
Non sapevo che fossi così esperto di centri benessere.
Ma stai zitto, sono uno che osserva.
Sì, sì, come vuoi.
Pensi che sia un talismano stregato?
- Può essere. - Va bene, vieni a prendermi.
Perché non vai a casa correndo, Lance?
- Dean... - Sì, arrivo subito.
Ma dai.
Cosa sappiamo della vittima?
Dewey Stevens, proprietario della Dewey Stevens Costruzioni,
personaggio in vista della città.
Rotariano, metodista, tenore,
primo premio al concorso delle torte, asmatico.
Siamo una comunità piccola e unita.
Quindi, questo pilastro della comunità,
stava cambiando l'acqua alle olive prima di essere sforacchiato?
La squadra aveva finito per oggi. Il cantiere era chiuso.
Niente di strano, a parte i chiodi negli occhi?
Beh, stiamo ancora cercando di capire come abbiano alimentato la sparachiodi,
visto che sul camion non c'è un generatore.
Beh, quando lo capite, fatemelo sapere.
Abbiamo un'altra vittima amata da tutti.
Non proprio tutti.
Un'altra morte fisicamente impossibile.
- Idee? - Cirque du Soleil?
Oh, ne ho trovato un'altra,
proprio come sull'asciugacapelli friggi-cervello.
Ed io ho trovato una connessione tra le vittime.
Le email dimostrano che Wendy, la ragazza che vende case,
Carl, l'architetto e Dewey, stavano lavorando sul progetto per un centro commerciale.
Perché non ne sapevamo nulla?
Dev'essere saltato per qualche motivo.
C'è questo scambio di email pesante, e poi all'improvviso finiscono.
Quindi, tutti quelli che lavorano a questo progetto sono morti.
Beh, non ancora.
Lavoravano con un promotore immobiliare, un tizio di nome Don Stark.
Don Stark? Perché non mi è nuovo?
Amico, questo Stark è un pezzo grosso, eh?
Tutti quelli coinvolti nel progetto di questo centro commerciale,
sono finiti fritti, bolliti o fatti allo spiedo.
Potrebbe essere il prossimo.
Davvero? Così, da quella assurda fiaschetta? Sei diventato "Babbo Bastardo"?
- In servizio? - Siamo sempre in servizio.
Va bene, Bobby ha risposto. Gli ho mandato un paio di foto della moneta che hai trovato.
Dice che il carattere è cirillico rumeno,
in uso da metà del quindicesimo fino al diciannovesimo secolo.
- A quanto pare è un antico ducato Valacco. - Quindi cerchiamo un vecchio rumeno?
Dimmi, è un'impressione mia, o questa cosa è molto strana?
L'ho già vista, piante che muoiono tutte insieme in un punto preciso.
Dove?
Alla panchina di una fermata, con la foto di Wendy Goodson.
Non sono un esperto, ma penso che le piante non facciano così.
Se c'è di mezzo il Bureau, suppongo pensiate che siano stati tutti e tre assassinati.
Così pare, sì.
Signor Stark, lei conosceva tutte e tre le vittime, giusto?
Avevamo rapporti lavorativi, certo.
E stavate lavorando al progetto di un centro commerciale.
Come mai è fallito?
Sono cose che capitano.
Oh, Jenny.
Questi signori sono dell'FBI.
- Jenny Klein, la mia assistente. - Salve.
Okay, Don, vado in lavanderia, e poi passo da Beaman, Beaman e Beaman per il contratto.
Torna presto, sai che le cose vanno male quando non ci sei.
Oh, ti ho fatto anche dei tortini, al cocco.
Al cocco, sei troppo gentile, Jenny.
Ci vediamo presto.
- Ha fatto i tortini. - Gnam!
Posso usare il bagno, ho bevuto troppo caffè...
Dietro l'angolo, in fondo al corridoio.
Grazie.
Allora, di solito, in casi come questi...
- Ci sono altri casi simili? - Non immagina nemmeno.
Partiamo dalle basi.
- Ha nemici sul lavoro? - Certo, tonnellate.
- Il campo immobiliare è spietato. - Beh, questa era facile.
Dall'altra parte, ho però dimostrato il mio amore per questa città,
e credo si possa dire che mi rispettino per ciò che ho fatto.
Sì, uno dei miei tesori.
"A Don, mai fare prigionieri. D. Trump. " "Quel" Trump!
Come dicevo, il successo innesca una competizione feroce,
ma alla fine, qui tutti mi ammirano e mi rispettano.
Anche sua moglie?
Chiedo scusa, ma abbiamo sentito che vi state separando, vero?
Sì, è quello che abbiamo sentito in giro.
Sì, io e Maggie attraversiamo un periodo difficile.
E' una separazione... temporanea.
A volte capita che ci si allontani, non è colpa di nessuno.
Come descriverebbe...
le problematiche tra lei e sua moglie?
E' solo una di quelle situazioni di incomprensione di coppia, ha presente?
No, non ho presente, mi spiace.
E' uno di quei vaghi momenti, difficili da spiegare.
L'ha beccata con un'altra, vero?
Non ho potuto fare a meno di notare...
che il rapporto tra lei e la sua assistente è molto... cordiale.
Ci sa fare con le donne, signor Stark? E' una benedizione e una maledizione, vero?
Ragazzi, sono un uomo mondano,
e ammiro le donne dinamiche e sicure di sé.
Ammira?
Okay, sentite, è vero che recentemente c'è stato...
qualcosa con una mia socia di lavoro, ma è tutto qui.
- Qualcosa? - Sì.
Come una scarpa, o una mazza da golf.
- Già, come uno stampo per cialde. - Già.
Già, però vede Don, per una moglie, una scappatella è più di... "qualcosa".
Sì, e quando Maggie l'ha scoperto, le è servita una pausa...
momentaneamente.
Ora, se tirassimo a indovinare che...
la socia di affari...
fosse Wendy Goodson...
vinceremmo un fine settimana a Maui?
No, la sua morte non ha niente a che fare con la scappatella.
Era finita molto prima della sua disgrazia.
Sempre che sia stata una disgrazia.
Non starete insinuando che è stata Maggie?
No, non insinuiamo niente. Diciamo solo...
che dovrebbe stare attento.
E la porti fuori a cena, per scusarsi.
Sì, e... strisci. Non guasterà.
Tra le loro cose, ho trovato cianfrusaglie per maledire, chiaramente roba della moglie.
E a giudicare dall'armadio vuoto, non tornerà presto.
Quindi, Don "ammira" Wendy, in senso biblico...
Wendy muore in modo strano...
e la moglie tradita ha una fissa per le arti oscure.
Mentre Don è all'oscuro di tutto.
Una specie di "Vita da strega", hai presente?
Don fa la parte di Darrin, non ne sa niente.
Da morir dal ridere, finché non tradisci tua moglie.
Un riferimento a "Vita da strega". Parli sul serio?
Amico, c'era Nicole Kidman nel remake. E' rossa di capelli. Ti dice niente?
Guarda quelle piante morte.
Proprio come a casa di quell'agente immobiliare, e sotto la statua di Don.
Sai, se è abbastanza forte...
il solo fatto di essere incazzata, può mandare in giro delle gran brutte vibrazioni.
Uccide letteralmente tutto intorno a sé, con la sola forza della sindrome premestruale.
Questo non fa per niente venire i brividi, no.
Bobby, sono Dean, ascolta...
Winchester. Sì, molto divertente.
Allora, dobbiamo scoprire con chi abbiamo a che fare.
Una strega.
Sì, stiamo andando da lei per trovare qualcosa di più specifico, così se potessi...
sì... grazie.
Ci pensa lui.
Don, tienitelo nei pantaloni, amico...
Tutte le linee sono occupate.
Signora Stark!
- Posso parlarle un momento? - Ma certo.
Le dispiace tornare tra, diciamo, mezz'ora? Questo non è davvero il momento.
Devo parlarle di una cosa molto importante.
Ma certo, e ne sarò felice.
E' che sono nel bel mezzo di un'emergenza, quindi la prego, torni più tardi. Grazie!
Mi scusi...
Sindrome delle gambe senza riposo.
Attenzione allo spoiler. La prossima è Jenny Klein.
Le ho preso la foto dall'armadietto, ma Maggie si accorgerà che non c'è più.
Dobbiamo andare da Jenny.
Trova la moneta, ora!
Forza, Sam!
C'erano dei cuoricini pulsanti dentro i miei tortini!
C'erano dei cuori nei miei tortini!
Non è mai successo prima! C'erano dei cuori nei miei tortini!
- Le do una botta in testa? - Aspetta un secondo.
Oddio, cos'è successo?
Lei è stata maledetta.
Maledetta?
Chi siete voi?
- Che diavolo faccio, ora? - Ora lei fa la valigia...
sale in macchina...
e se ne va.
- Dove? - Non importa.
Ottocento o mille chilometri dovrebbero bastare.
Lei ha fatto incazzare una persona davvero molto potente...
che sta cercando di sbarazzarsi di lei.
E a proposito...
è meglio che la finisca con Don Stark.
Don Stark?
Di cosa state parlando?
Lei e Don.
Lo sa.
"Lo sa"?
Non c'è nessun "Lo sa."
No?
Don Stark è il mio capo. Non c'è altro!
E' sposato, per l'amor del cielo!
Sì, beh...
Io e Don Stark.
Cosa state facendo?
Raggruppate questi tavoli più al centro. Lasciate più spazio tra i dipinti.
Ehi! Maggie, puoi firmare per i fiori? Li ho controllati io, sono a posto.
Grazie, Sue. Cosa farei senza di te?
Oh, ti prego! Mi piace aiutarti. A cosa servono le migliori amiche?
E' solo che è davvero dura restare concentrata, con Don, e tutto quel casino.
E' come se ti avesse pugnalata al cuore, vero?
Sì!
Ho sbagliato a dirti di lui e Wendy?
No. No. Credi che avrei voluto stargli vicina e guardarlo mentre si prendeva gioco di me?
Ti voglio bene per quello che hai fatto.
Anch'io ti voglio bene.
No, no, no. La natura morta non va lì! Va sul lato sinistro!
Allora...
ci servirà un centrotavola su ogni tavolo, e due ai margini.
- Don. - Dov'è mia moglie?
Vuoi dire quella che sta divorziando da te?
Sue, so che non vedi l'ora che mi faccia da parte,
e so che per te dev'essere stata una vera emozione raccontare bugie a Maggie.
Solo che non erano bugie, vero, Don?
Ho fatto un errore. Uno.
Ne dubito davvero.
E' una cosa che riguarda Maggie e me.
- Non ha niente a che vedere con te. - Cosa vuoi, Don?
Vorrei parlarti.
- Sbrigati. - Okay.
Sai una cosa, Maggie? Ho avuto molta pazienza.
E tu ti sei divertita.
Sei stata piuttosto creativa per quella cosa con Wendy,
ma, sai, quando è troppo è troppo.
No, Don, non è troppo, non ci siamo nemmeno vicini.
Cosa vuoi, la mia testa su un piatto d'argento?
Beh, ora che l'hai detto...
Il punto è che non è colpa mia!
Se fossi stata un po' più presente.
Ma tra l'arte e la beneficenza e quella stronza di Sue,
mi hai tagliato fuori dalla tua vita.
Oh... Il grand'uomo.
Il signor "Devo mettere il marchio su ogni opera pubblica".
Questo è un matrimonio a tre io, te e il tuo ego.
Ecco il problema, Don.
Ti prego di scusarmi, ma ho un galà di beneficienza.
Sono venuti due agenti dell'FBI per farmi delle domande.
Sono cacciatori, tesoro. Ecco cosa sono.
Sei visibilmente allarmato per la mia incolumità,
ma non temere, saprò cavarmela.
Maggie, devi smetterla. Chiaro?
A partire da ora.
Sei adorabile quando provi ad importi.
Si sta proprio incattivendo.
Uccidere l'amante è una cosa, ma il busto commemorativo?
- E' insostenibile. - Se la prenderà con tutti, Dean.
E guai a chi le sbarra la strada.
Bobby. Novità?
Sì? Credi che la renderà innocua?
Va bene.
No, non c'è bisogno di scriverlo. Me lo ricordo, continua.
Il... aspetta. Fermo, un secondo.
Sì? Aspetta...
Un... attimo. Solo un attimo.
Ok. Cos'è l'ultima cosa che hai detto?
Certo.
Sì che me lo ricordo. Certo.
Buonasera a tutti. Grazie per essere venuti.
Molti di voi sapranno
che la filantropia e l'arte sono due mie passioni,
ma ciò che... non lì!
Dov'è il ghiaccio? Gli ospiti saranno qui a momenti.
Il ricevimento di questa stasera
rappresenta il mio incoronamento supremo, modestia a parte.
Visto? Te l'avevo detto.
E' tutto perfetto.
Sì. Mi sono appena ricordata...
che devo controllare i mini sandwich.
Fratello. Torta.
- Oh. Quelle sono... - Zampe di galline, come da ricetta.
- Il frigo del macellaio è rotto. - Si sente.
Dice che la corrente andava a intermittenza
e che ha buttato via tanta di quella merce,
che non riuscirà a pagarsi l'affitto. Idem negli altri negozi del quartiere.
E' tutta un'esplosione di tubi e blackout.
Dice che è come se all'improvviso, la città fosse in preda alla sfiga.
E' una pura coincidenza, eh?
Eh... sì.
Siamo ben oltre i fiori appassiti.
Che dire? La strega è incazzata nera.
Va bene. Diamoci... diamoci una mossa.
Perché non... Ti dispiace prendere queste zampe?
- A noi. Grazie per il tuo aiuto. - A noi.
Che schifo!
No.
I miei quadri no.
Maggie? Che succede?
E' stato lui.
Come ha potuto?
Sa bene cosa significa tutto questo per me.
Parli di Don?
Don ha fatto tutto questo?
- Sì. - Come ha fatto?
Fidati di me.
Vuole farmi del male.
Te l'avevo detto. E' un coglione.
Supereremo anche questo
perché hai molto amore intorno
e lui non può portartelo via.
D'accordo, Donald.
E guerra sia.
Che cazzo...?
Pulizia nel reparto 7.
Ok. Non credo che avrebbe mai rovinato la sua asta di proposito.
No, è chiaro che qualcuno la odia a morte
e le ha voluto rovinare la festa.
Don Stark.
Perciò, anche il consorte è uno stregone.
Ciò significa che non abbiamo solo una strega incazzata.
Ne abbiamo due. E' la "Guerra dei Roses" in pieno.
"Vita da strega" diventa molto meno divertente.
E' come quando scambiano i Darrin.
- Dov'è finita? - Arriverà.
Staranno lanciando saette contro i loro giocattoli preferiti.
Non hanno ormai nient'altro da distruggere se non loro stessi.
- Siamo quasi a Ground Zero. - Me lo auguro.
Dobbiamo radunarli nello stesso luogo se vogliamo annientarli.
"Scudi alzati, capitano".
- Ne vuoi un po', tesoro? - Buttalo giù.
Mettiamo subito le cose in chiaro.
Furor divina virtute in infernum eam detrude!
Lascia che indovini...
zampe di gallina?
Non saranno surgelate?
Per ovvie ragioni, voi non lascerete questa stanza.
Beh, ve ne andrete. Ma non vivi.
- Okay, piano B. - Qual è il piano B?
Parlare.
Ora? Sul serio?
E' chiaramente una lite di famiglia.
Perciò se non puoi ucciderli, parla con loro.
Sì. Sai che c'è? Non è il mio campo.
Okay, okay.
Sentite. E' chiaro che voi due
siete in grado di annientarvi a vicenda, giusto?
Ma non l'avete fatto.
Questo vuol dire che voi...
voi date ancora importanza a questo qualcosa che avete.
E volete che il ballo continui!
Forse è... forse è... una punizione. Forse è...
è un amore malato... incasinato...
erotico... perverso...
del tipo sadomaso.
Okay, okay, hai... hai scavato un po' troppo, cowboy.
Quello che cerca di dire è che... è che voi due...
qualsiasi cosa esista tra voi, siete legati.
Sei fuori di testa?
Mi ha tradita...
mi ha umiliata.
Non stiamo dicendo che Don abbia fatto una cosa giusta.
Quando un rapporto si incrina
in genere entrambe le parti hanno delle colpe.
Infatti!
Lo stai difendendo?
Okay, okay, okay! Sentite... nessuno difende Don!
Giusto? Non del tutto!
Ma... si capisce che ti senti tradita...
perché ti ha tradita!
Non fare il lecchino!
Tutti loro mi hanno tradita!
Carl ti ha presentato Wendy, Dewey ti ha coperto.
- Wendy ti ha portato a letto! - Okay, okay, sentite...
devo ammettere che... non penso che Don stesse mentendo quando ha detto
che si pente di tutta la faccenda di Wendy.
"La faccenda"?
A cuccia!
Sì... una scappatella... è vero, orribile!
Credo si penta soltanto di essere stato beccato!
Wendy non era niente per me! Era finita prima di iniziare!
Era parte di uno schema, okay? Ho sopportato per 800 anni!
- Non farmi riparlare del Rinascimento! - Oh oh! Proprio tu parli?
- Ti dice niente il 1492? - Il tizio stava per salpare!
Chissà che fine avrebbe fatto all'altro capo del mondo!
Mi faceva pena! La tua scusa invece qual è?
Te l'ho detto... non è successo niente con la ragazza dei Medici!
Sei sempre stata pazza di gelosia!
Oh! Mi chiedo come mai! Jenny, Wendy...
Jenny? Mai successo niente con Jenny, è solo la mia assistente!
E' vero. Jenny l'ha detto anche a noi...
è solo un'assistente.
- E' vero? - Sì, lo giuro, piccola.
Non lo farei mai.
Ho fatto uno sbaglio.
Scusami, Maggie.
Visto? Visto? Ragazzi, ragazzi...
state comunicando!
Per tutti questi anni, avete... seppellito la vostra rabbia e
la delusione, finché la cosa non vi ha distrutto. Dovevate solo parlare!
E io mi sarei perso la botta che ho appena preso sulla zucca.
Beh, chi vorrebbe mai perdersela?
- Bella mossa. - Grazie.
Ha ragione.
Non potrei mai ucciderti.
Ho sempre voluto te, Mags.
Sono innamorato di te da secoli.
Sei la donna... con cui non voglio mai invecchiare.
Neanche io potrei mai ucciderti, Don.
E' una pazzia... ma è vero.
Qualcuno potrebbe far sparire questi cosi?
S... scusate!
Non rompere!
- Non ho aperto bocca. - E' stata una lunga giornata.
E non è ancora finita!
Ciao, Sam.
Ciao, Dean.
- Ti conosciamo? - Beh, di sicuro io conosco voi.
Siete morti. Beh...
lo sarete tra un attimo.
Mi spiace, sono leggermente più bravo di te.
Don!
- Grazie, siamo in debito. - Dio santo, cos'è quella cosa?
Penso che dovremmo scoprirlo.
E' tra le cose da fare.
Beh, trovate un pozzo senza fondo e buttatelo dentro.
L'incantesimo dura solo qualche giorno.
E tu che ci fai qui?
A quanto pare, vi salvo la vita...
per la seconda volta.
Trovata.
Maggie? Dici sul serio?
Voleva ucciderci? Abbiamo salvato il vostro dannato matrimonio!
Sì, ma ad essere onesti, avete provato anche a ucciderla.
Sapete come diventa quando le si dà fastidio.
Non si può non amarla, no?
Okay.
Un pozzo senza fondo.
Ciao!
Sì, è pronto per il viaggio.
Spero solo tu abbia un posto dove metterlo, Bobby.
Va bene.
E' meglio partire.
Pronto?
Ehi, hai...
hai ascoltato gli Stark stasera?
Un po'... quando non venivo sbattuto contro un muro o punto dalle api.
Hai notato come...
sai, come... si sono aperti, si sono sfogati per bene?
Sì. Che mito, gli hai fatto credere a quella stronzata.
Non era una stronzata, Dean. Ha funzionato.
Sam, sono davvero molto, molto, molto... molto...
- molto, molto stanco! - Dean, che ti piaccia o no,
quello di cui non parli non scompare e basta.
Si accumula, come quello che ti sta tormentando al momento.
C'è sempre qualcosa che mi tormenta!
Sono fatto così!
Succede qualcosa, mi sento responsabile, va bene?
Il figlio di Lindbergh... c'entro io.
- La disoccupazione... colpa mia. - Non parlo di questo!
- Di che diavolo parli allora? - Di quello che non mi dici!
Senti, Dean, va tutto bene. Puoi scaricarti! E' a questo che servo!
Voglio dire...
siamo a posto così, giusto?
Siamo a posto.
Sottotitoli: Manchester85, LaMarghe, Malkavian, 5ere, Spigui.
Synch: Basces Revisione: LordThul
www. subsfactory. it